Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages
ayant réellement existé serait purement fortuite
Qu'est-ce qui ne va pas avec eux ?
Santé.
ÉPISODE 6
Une fois j'ai arrêté quelqu'un
faisant des choses très perverses.
J'ai vérifié son historique de carte de transport
et il avait pris le premier métro à Cheonan à 5 heures.
Ils sont pas fainéants.
Oui, mais il a prétendu être venu voir un ami.
Qui rencontre un ami à 7 heures ?
Deux types à cette heure.
Je peux être diligente
mais je ne me lèverai jamais pour prendre un métro à 5 heures pour voir un ami.
Soo Ho et Man Jin sont proches
Mais ils n’ont même pas de contact visuel le matin.
C'est vrai.
La dernière fois que je suis allé à Incheon et attrapé ce crétin
Ils sont si diligent.
Ah, je me suis coupé.
J'ai débaroulé 10 marches.
donc il fallait s'y attendre.
Une autre fois, je l'ai suivi à Incheon pour l'arrêter
et j'ai réalisé qu'il portait nos menottes.
Donc je lui ai demandé pendant que je l'arrêtais
s'il s'était enfui.
Vous n'avez pas mal ?
Quoi ?
Hye Jin m'a dit.
Oh, eh bien...
Je voulais essayer de l'arrêter...
Nous avons tous les deux pratiqué les arts martiaux. Je voulais voir s'il était aussi fort que ça.
Il semblait avoir aussi besoin d'un sparring partner. Alors je...
Mais, qu'est-ce que tu fais ?
Ouvrez la bouche.
Ça ne guérira pas si vous ne le soignez pas.
J'ai eu une coupure moi aussi.
Ah je vois que vous avez une autre coupure là.
Ah ! Il m'a frappé pour de vrai.
Ça fait tellement mal.
Pardon.
Franchement, vous êtes un pleurnichard.
Les pros sont différents.
Ne recommencez pas.
Voici le premier métro.
Le métro pour Eongsu rentre en gare.
Si vous faites la fête toute la nuit à Hongdae
et prenez le premier métro, vous disparaissez.
Tu as ça dans le sang.
Allons-y.
Voyons si nous disparaissons ou pas.
- D'accord. - Ouverture des portes.
Dors si tu es fatiguée.
Je te réveillerai quand on sera arrivé.
Je suis l'inspecteur principal Ko Ji Seol de la police métropolitaine.
Puis-je voir votre sac ?
Cet enfoiré n'est pas un petit voleur.
Qu'est...
Cet enfoiré.
Attention à la fermeture automatique des portes
Station Université Féminine d'Ewha
La bleue.
Chef, pourquoi m'avez-vous...
Écoute
- Oui. - Il y a un type
avec un couteau dans ton wagon.
- Quoi ? - Il est dangereux
alors tu vas suivre mes ordres à la lettre.
Okay.
À l'extrémité gauche des sièges en face de toi
il y a une jeune femme avec cheveux courts en robe noire, qui dort.
C'est elle la cible. Alors dis-lui que tu es officier de police
et que vous devez sortir toutes les deux à la prochaine station.
Et le type ?
Laisse-le.
J'ai mes menottes.
Est-ce qu'il porte une casquette noire ?
La bleue !
Descends de ce métro avec la fille.
Je peux l'arrêter.
Ce n'est pas un simple petit délinquant.
Je t'ai dit pourquoi je suis ici ?
Parce que je n'arrête que des petits voleurs à la sauvette.
Et c'est la réalité.
C'est votre avis, et pas le mien.
Ça n'a rien à voir.
Les petits voleurs à la sauvette ne portent pas d'armes
car la possession d'une arme augmente la peine encourue.
Il n'a pas touché à ses bijoux.
Parce que la plupart des gens utilisent des cartes bancaires
les voleurs s'en prennent aux bijoux, avant les portefeuilles.
Quelque chose ne va pas.
Je suis dans le métro suivant alors descends au prochain arrêt.
Je te promets de l'arrêter.
D'accord.
Je vais donc descendre avec la fille.
Fermeture automatique des portes
(Ahyeon)
Chef !
J'ai même enlevé mes talons. Mais c'est difficile de se retenir.
Vous n'êtes pas fier de moi ?
C'est très bien, la bleue. Tu as grandi.
Nous vous appellerons dès que nous aurons récupéré votre portefeuille.
- Merci. - Rentrez bien.
Faites attention en rentrant.
Man Jin ?
Regarde s'il a été filmé à la station de l'université Hongik.
Oui, chef.
Si on le choppe, on peut gagner ce trimestre.
Oui, Inspecteur.
Je suis désolé, mais pourrais-je voir les plaintes concernant les petits voleurs
dans le premier métro à la gare de l'université de Hongik ?
Pourquoi ? C'est ma zone.
J'ai vu un type bizarre.
Il avait une arme et il a dérobé le portefeuille d'une victime et non ses bijoux.
Il portait une casquette avec un aigle...
Ah, lui. C'est un rapide. Il m'a filé entre les mains à moi aussi.
Mais oui il est bizarre.
Il vise toujours le premier métro tout de suite après la fermeture des clubs.
Il vole uniquement les gens à l'heure du premier métro après la fermeture des boîtes ?
Probablement parce qu'il y a que des gens bourrés.
Si vous l'avez loupé une fois
vous avez dû contrôler sa carte de transports.
Vous avez son nom ?
Si je l'avais, je l'aurais déjà arrêté.
Il utilise uniquement des tickets.
Je vois.
Alors, est-ce que je pourrais rencontrer
les victimes à qui il a volé les portefeuilles ?
Il y a beaucoup de victimes, alors nous trouverons un indice quand nous les aurons tous entendues.
Pourquoi l'inspecteur principal Gong nous aide ?
Il a dit qu'il nous a vu
hier soir.
Il a pensé qu'il avait été trop méchant.
Donc, vous ne vous souvenez de rien, n'est-ce pas ?
Non, j'ai complètement perdu connaissance.
Portiez-vous des bijoux ou quelque chose de précieux, sur vous ?
J'allais danser.
Et pourtant il n'a pris que votre portefeuille.
Il a laissé les objets de valeurs et prit que les portefeuilles de toutes les trois.
Pourquoi ?
Nous devons trouver une piste.
Là.
Hong Ye Ra.
Ne perdez pas votre temps et rentrez chez vous.
Plus personne ne vit ici depuis un bon bout de temps.
- Bonjour, Madame. - Oui.
Je suis l'inspecteur principal Ko Ji Seok de la police métropolitaine
Donc vous êtes de la police.
Vous avez l'air bien différent de ceux qui sont passés la dernière fois.
La police est passée ?
Oui.
Pourriez-vous nous dire ce que vous savez ?
Cette fille... Qu'est-ce qu'ils ont dit...
Elle a une chaîne sur internet. Elle est super célèbre.
Mais ils ont dit qu'elle avait disparu lors d'un tournage.
Alors la police est passée et m'a posé toutes sortes de questions.
Elle a disparu pendant un tournage ?
Oui.
C'est elle ?
Oui. C'est elle.
Si on se base sur notre liste de victimes
l'avocate s'est fait voler son portefeuille le 26,
Le dernier jour, elle a posté sur son blog.
Et elle a disparu le jour où son portefeuille a été volé.
Peut-être que ce petit voleur a quelque chose à voir avec la disparition de l'avocate.
J'en suis pas sûr. C'est trop tôt pour le dire.
Vous l'avez dit vous-même.
Ce n'est pas un simple petit voleur.
Et l'inspecteur principal Gong a dit...
qu'il ne cible que les personnes qui prennent le premier métro, à la fermeture des clubs.
Peut-être qu'il a quelque chose à voir avec la légende du fantôme.
Nous devrions enquêter sur l'affaire de la disparition de l'avocate.
Pas ce regard. Pas ces yeux.
Non... Ce que je veux dire, c'est qu'on devrait enquêter sur l'affaire de l'avocate
pour pouvoir attraper le petit voleur.
On doit faire remonter nos stat...
comme ça vous n'aurez pas de sanction disciplinaire ou autre.
J'ai dit qu'un adulte ne doit pas mentir, non ?
Si je l'avais su que tu serais comme ça, j'aurais dû arrêter ce voleur.
Je promets de l'arrêter.
Je vous ai cru.
Je ne dis pas que je ne l'attraperai pas.
D'accord. C'est bon.
Tu menacez toujours tes boss ?
La direction de la police métropolitaine s'occupe de cette affair.
Je vais donc leur demander s'ils peuvent partager les informations dont ils disposent.
Mais on pourrait pas se reposer ?
On bosse depuis 30 heures.
Direction de la police métropolitaine.
À vos ordre, chef !
Tu me salues et après tu te rebelles.
Chef, attendez-moi.
- Tu n'as pas sommeil ? - Moi ? Je vais bien.
Chaîne de l'avocate
Mon maquillage a coulé.
J'ai tellement soif.
L'agresseur a été filmé ici.
Quoi ?
Regardez son reflet sur la fenêtre.
Je pensais que c'était l'ombre de l'avocate.
Modifiez l'angle de visionnage.
Ce n'est pas l'avocate.
Donnez-le à l'analyste vidéo afin d'obtenir une analyse détaillée.
Sa fenêtre est à environ 1 mètre de hauteur
donc faites une estimation de sa grandeur en tenant compte de ça.
Comment connais-tu la hauteur de la fenêtre ?
Ce n'est pas une donnée ?
Son appartement est une scène de crime.
C'est évident, on devrait tout savoir concernant la scène.
- Va le chercher. - D'accord.
Il nous reste deux mois.
Faire tomber "Les sauterelles".
Augmenter les arrestations n'est pas une priorité.
Je vais me faire virer.
Concernant notre enquête sur les sauterelles,
êtes-vous sûrs que nous avons vérifié toutes les boutiques de costumes ?
Oui.
(Liste des costumiers)
- Votre livraison est arrivée. - Là.
Voilà.
Ce n'est pas comme si quelqu'un pouvait confectionner son propre costume de Podori.
Comment ont-ils mis la main dessus ?
Bon allez, mangeons.
- Combien on vous doit ? - C'est 15 dollars.
15 dollars.
Bon appétit.
- Tiens. - Merci.
Tu as vu ça ? C'est le symptôme de manque.
Oh, la vache. Accrochez-vous, patron.
- Bientôt... - Votre livraison.
Vols dans le Métro. Les sauterelles.
Voyons jusqu'où l'inspecteur principal Ko est allé ?
Vols dans le Métro. Les sauterelles.
"Vérification des costumiers"
Ça me rend nerveux.
Tais-toi, Baldie.
Bong Man. Je...
Je me suis même fait un autographe parce que je pensais...
je serais un grand après ce job.
Mais j'ai juste regardé les tendances pendant 10 minutes sur internet.
Grâce à cet assassin, les gens nous ont oubliés.
Ma fierté en a pris un coup.
Quand tu iras récupérer la vaisselle sale
tu remets le dossier, d'accord ?
La possibilité de passer un accord secret...
avec un costumier...
Man Jin, tu n'as pas pris le dossier des sauterelles ?
Non.
C'est bizarre.
- Soo Ho. - Oui ?
Je dois m'absenter alors remets-moi la main sur ce dossier.
- D'accord. - Génial, je vous remercie.
J'y vais.
- Salut. - À plus tard.
Je n'ai même pas pu rentrer chez moi et encore moins changer mes chaussettes.
Ce travail est d'un chiant.
Elle est toujours aussi jeune mais elle nous surveille tout le temps.
- Exactement. - Elle pense qu'elle est meilleure que nous tous.
J'ai travaillé sur le terrain, pendant 10 ans de plus qu'elle.
Elle est lieutenant juste à grâce à sa mère.
Tu te trompes.
Elle a eu la place parce qu'elle est capable.
C'est la fille de la commissaire principale
et la plus jeune des lieutenants à la division de l'inspection du Métro.
Tu es jaloux ?
Si tu es jaloux et bien dis-le tout simplement.
Ça te fera paraître moins con.
4 août Heure estimée de la mort 2 heures de l'après-midi.
Ma Ri.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Tu ne devrais pas boire de café. Prends du thé.
Merci.
Alors ? Pourquoi tu t'intéresses au cas de l'avocate ?
J'ai trouvé un suspect en enquêtant.
Je me demandais s'il n'était pas lié à l'affaire de cette avocate.
Qui c'est ce suspect ?
Un petit voleur à la sauvette.
Il a volé un portefeuille
dans le métro. Le premier métro du matin à la station Hongik.
C'est le jour
où elle a disparu.
Dans le premier métro du matin, à la station de l'université Hongik.
Lieutenant ?
Tu avais raison. Il est sur la vidéo.
J'ai besoin d'y aller.
Qui c'est ? On dirait qu'il suit la bleue.
(Station de l’Université Konkuk)
Ryung...
Mon cou...
J'ai trop mal au cou.
Je ne peux plus respirer.
Qu'est-ce qu'il y a Jin ?
Jin ?
Jin !
Celui qui a kidnappé Jin
a essayé de me tuer.
(Coffre-fort : Les fusils et les munitions doivent être entreposés dans un local sûr)
Armoire à armes
Je le trouverai quoi qu'il arrive.
Ils ont amélioré la résolue
et zoomer. Regardes.
Nous avons calculé sa taille en fonction de la fenêtre...
... et il mesure environ 1 mètres 60. - C'est le voleur à la sauvette.
Quoi ?
Il mesure dans les 1 mètres 60 et il portait cette marque sur sa casquette.
J'en suis certain. Ce matin même
il a pris le premier métro du matin, à la station de l'université de Hongik.
J'aurais dû l'arrêter.
Il vole les portefeuilles des filles
qui prennent le premier métro du matin à Hongik
puis se rend à l'appartement de la fille.
Il a dû voler plus d'un portefeuilles.
Il est fort probable qu'il y ait plus de victimes.
Le fantôme dans le premier métro du matin
doit faire l’objet d’une enquête.
Affaire de disparition de la blogueuse à Gyeongseo-dong.
Enquête de voisinage et familiale
Je vais aller voir la liste des victimes du voleur à la sauvette.
Hé !
Tu as une partenaire. Demande-lui de faire les recherches.
En fait, je dois y retourner à cause d’elle.
Elle est toute seule pour le moment
et ça fout les jetons quand les grilles sont baissées.
Alors....
fais un portrait robot du voleur avant de partir.
Appelle le dessinateur.
C'est 2 heures du matin.
Il suffit de lui dire de revenir.
Va me chercher le dessinateur.
Yes, Madame.
Assieds-toi.
Je pense que je ferais mieux d'y aller.
La bleue est seule. Je suis inquiet.
Inquiet ?
Travaillons sur le portrait-robot tôt demain matin, alors.
Je t'appellerai.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il n'y a plus de courant ?
Qui êtes-vous ?
La bleue !
Je dois l'attraper.
La bleue.
La bleue !
Chef !
La bleue.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu es blessée ?
Pourquoi il n'y a plus de courant ?
Je suis désolé.
Es-tu certaine
de ne pas être blessée ?
Il s'est passé
quelque chose ?
[VIU Ver] tvN E06 'Catch the Ghost' "Un voleur à la sauvette" -♥Tata 아줌마♥-
La bleue
tu me caches quelque chose ?
Pardon ?
Tu as l'air inquiète.
En plus, quelqu'un te suivait la dernière fois.
Personne ne me suivait.
J'ai vérifé,
c'est juste un pervers.
Je suis juste surprise. J'ai peur du noir.
Je suis content que ce ne soit rien de grave.
Pendant une seconde
j'ai pensé que tu n'avais peur de rien.
Dors bien.
Si tu as peur tu peux me réveiller.
Je vais laisser le rideau ouvert.
Chef.
Je pense que je dois être plus forte.
Je suis désolée.
Pourquoi tu ne m'as pas tué ?
Pourquoi ?
Salle de repos. Réservé aux employés.
Ils l'ont réparé super vite.
Salut.
- Bonjour. Tu as bien dormi. - Hé.
Bonjour.
- Vous avez mangé ? - Oui.
Putain.
- Chef. - Tu as bien dormi ?
J'aimerais
...un nouveau partenaire. - Un nouveau par...
Moi ?
Tu veux changer ?
Oui.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous vous êtes encore chipotés la nuit dernière.
Qui veut-être mon partenaire ?
Voulez-vous être mon partenaire ?
Partenaire. Je vais commander une matraque télescopique.
Tu veux bien regarder avec moi ?
- Bien sûr. On est partenaire. - Vous êtes dégueulasses.
Je ne suis pas contagieuse.
Bien. J'aime la couleur argent.
- L'argent ? - C'est vrai.
Je la veux rose.
Il n'y a pas de roses.
Est-ce
parce que je t'ai laissé toute seule
la nuit dernière ?
Je ne savais pas que le courant serait coupé. Je me suis déjà excusé.
- Pourquoi es-tu... - Ce n'est pas pour ça.
Alors quoi ?
Parce que...
Je ne pense pas que nous soyons bien assortis.
Suis-moi.
Chef.
Quand avons-nous été bien assortis ?
Je l'ai dit dès le départ...
que nous n'étions pas fait pour travailler ensemble et que ça ne marcherait pas
La première fois qu'on s'est rencontré
le jour où tu m'as menotté dans le métro.
J'en suis désolée
Tu as insisté pour nous rejoindre.
Je ne voulais vraiment pas te dire ça
mais le mois qui vient de passé
a été le plus épuisant de mes deux dernière années.
Exactement.
Ce serait mieux si on changeait de partenaire. Ce serait moins épuisant.
Tu plaisantes, j'espère. Sérieux !
On a fini par s'entendre.
J'ai fait de tels efforts pour en arriver là.
Exactement. Je vous dis d'arrêter de faire autant d'efforts.
Qui peut te supporter autre que moi dans la police ?
Me supporter ?
- C'est pas ce que je voulais dire. - Vous auriez dû dire que vous me détestiez.
Je n'ai jamais dit...
Ce n'est pas que je te déteste.
Sérieux.
Tu as dit
que j'étais ta ceinture de sécurité.
Comment peux-tu changer d'avis aussi vite ? Et du jour au lendemain.
Ils sont en train de parler de changer de partenaire, non ?
Ils ne vont pas se séparer, hein ?
J'en sais rien.
Évitons de tomber dans le mélodrame.
Prenons le temps de réfléchir
après avoir résolu l'affaire de l'avocate.
L'avocate.
Qu'est-ce qu'ils ont dit à la division des enquêtes ?
Il y a un lien entre l'avocate et le voleur à la sauvette.
Il est sur la vidéo qu'enregistrait l'avocate.
C'est vrai ?
Ils enquêtent sur l'avocate et le voleur
et nous, on rend visite aux personnes à qui on a volé un portefeuille.
- On y va. - Attends.
Attends-moi.
C'est coincé ?
- Ouai. - À plus tard.
À plus tard.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Où l'avez-vous trouvé ?
Donc c'est là que je l'avais laissé.
D'accord. Juste une minute.
Je vais venir le chercher.
Merci.
C'est pour quoi ?
Vous avez retrouvé votre portefeuille ?
Oui.
Nous sommes de la police.
Vous avez déposé une plainte pour vol.
Je pensais que quelqu'un me l'avait volé.
Dans mon portefeuille il y avait deux billets pour un concert.
C'est pour ça que j'ai déposé une plainte
mais je suppose qu'il n'avait pas été volé.
Merci d'annuler ma plainte.
Pourquoi vous pensiez qu'il s'agissait d'un voleur ?
Je l'ai vu quand j'ai scanné ma carte de transport en rentrant
mais
il n'était plus là quand je suis sortie.
Je pense que j'ai dû le laisser tomber quelque part
mais il m'a dit que les tickets et l'argent y sont toujours.
Je vois.
Bien. Au revoir.
Il est tard. Passons à la suivante.
D'accord.
Park Yoo Mi.
Il y a quelqu'un à l'intérieur.
On dirait qu'il n'y a personne depuis un moment.
Je suppose que vous ne le saviez pas.
Non, non. Elle a retrouvé son portefeuille alors qu'on était venus lui parler
mais on n’a pas pu la joindre.
D'accord.
La mère de Park Yoo Mi
pense qu'elle habite toujours ici.
Donc, même sa famille ne sait où elle est passée.
Allô, Soo Ho.
- Tu as rencontré la victime ? - Non, elle n'est pas chez elle.
Même ses amis disent
qu'ils ne sont pas arrivés à la joindre depuis la boîte.
Je vois. C'est la même chose qu'ici.
Procure-toi toutes les vidéos aux alentours de chez elle.
D'accord. Au revoir.
Ça veut dire qu'elles ont disparu comme l'avocate.
La légende du fantôme est vraie.
Qu'est-il arrivé ?
Quoi ? Pourquoi ?
Qu'es- ce c'est que ça ?
- On va trouver quelque chose à l'intérieur. - Tu forces et entres.
La bleue. Change de sens.
Change de sens.
Arrête.
Je pensais que tu avais grandi.
Je le fais parce que j'ai grandi.
Je devais le faire à tout prix.
Tu te rebelles parce que tu ne veux pas être mon partenaire ?
Mais...
Ça n'a rien à voir. Merde.
Man Jin et Soo Ho, visionnent les vidéos.
Si les victimes sont en vie on les verra.
La bleue et moi allons vérifier les opérations avec leurs cartes bancaires.
D'accord.
Bonjour, c'est la police métropolitaine. Je voudrais avoir la liste
des transactions bancaires par carte de Park Yoo Mi.
Merci de nous l'envoyer par fax. Je vous remercie.
[Transactions et opérations par carte bancaire]
Vérifie celle-ci.
Je m'occupe des autres.
Qu'est-ce que c'est ?
Cette femme va bien.
Elle achète quelque chose dans une épicerie.
Et elle utilise sa propre carte.
Les autres victimes vont parfaitement bien.
On les voit sur tous les enregistrements.
- Alors elles sont toutes... - En vie.
Je sais que nous devrions être content mais...
que faisons-nous pendant tout ce temps.
La légende du fantôme n'existe pas.
Eh bien...
...c'est un soulagement.
- Mais... - Lieutenant
nous avons retrouvé l'avocate.
J'ai visionné les vidéos de surveillance proche des lieux où elle s'est servie de sa carte bancaire
et je pense qu'elle vit dans un studio.
Je le savais.
Quelle perte de temps.
Ce n'est pas génial qu'elle soit en vie ?
Appelle le studio et demande-lui pourquoi elle a déménagé
et tu clos l'affaire.
Nous avons enquêté en pensant qu'elles avaient disparu
mais aucune n'a disparu.
Mais aucune ne rentre chez elle.
Elles sont adultes. La police ne devrait-elle pas enquêter sur le pourquoi elle ne rentre pas chez elles ?
L'épicerie n'est pas très loin d'ici.
- Pouvons-nous y aller... - Et que vas-tu dire ?
Nous vous avons appelé, après que vous ayez porté plainte pour vol de votre portefeuille
mais vous ne répondez plus au téléphone et vous ne rentrez plus chez vous,
donc nous avons vérifié vos achats avec votre carte.
Nous avons donc visité l'épicerie que vous fréquentez
et mis ce lieu sous surveillance. Nous ne nous attendions pas à vous voir.
C'est ce que nous devrions faire ? À cause d'un portefeuille ?
- C’est un harceleur, pas un flic. - Oui.
Mais c'est bizarre qu'aucune de rentrent chez elles.
Il est peut-être arrivé quelque chose comme à l'avocate.
Même avec l'avocate
nous ne savons pas exactement ce qu'il s'est passé.
Je dois vérifier.
Ce n'est plus notre enquête.
Ils disent qu'on ne peut pas changer les gens.
Les mauvaise habitude reviennent.
C’est ce que j’aimerais dire.
Vous continuez à vous dégonfler.
Ce doit être une maladie.
Quoi ? Pourquoi...
C'est les stup ? Ici la police métropolitaine, Ko Ji Seok.
Je voudrais signaler un cas de stupéfiants.
Appelle la dame...
et dis-lui qu'on ne peut pas enquêter.
Et l'affaire de Kim Won Tae.
On laisse tomber.
Ce n'est pas être partenaire ?
Alors qu'est-ce que c'est ?
Bien.
Il est tard. On ira demain.
Rentre.
Bonsoir.
Ça pique.
Laisse-moi regarder.
Bordel.
Je vais bien.
Ça pique.
Voilà.
Bonsoir.
Park Yoo Mi, non ?
Il a seulement volé mon portefeuille.
Il n'y a rien d'autre.
C'est vrai ?
Oui.
Pardon, mais excusez-moi.
Allô, Ma Ri. Oui.
D'accord. Je vais vérifier.
Repasse la vidéo de l'avocate.
D'accord.
Direction de la police métropolitaine
Gare-toi et monte. J'y vais.
D'accord.
- Ji Seok. - Hé, Woo Hyuk.
Depuis quand tu ne respectes plus ta hiérarchie.
Tu parles de ton ex ?
Pourquoi, Ryung a dit qu'elle ne t'aimait pas ?
Oui.
Elle ne veut plus être ma partenaire.
Ne pas vouloir être ta partenaire est différent
que de ne pas aimer.
En quoi est-ce différent ? C'est pareil.
Tu sembles avoir une réaction excessive.
Prends-le comme purement professionnel.
Bien sûr que je suis un professionnel.
Sinon je devrais le prendre comment ?
Inspecteur Kim ?
- Tu as une minute ? - Bien sûr.
Ça va ? Tu n'es pas blessé ?
Je ne te demande pas de t'inquiéter.
Je te l'ai dit au cas où ça aiderait l'enquête.
Donc tu es certaine que le type qui est passé ce soir-là...
est le fantôme du métro, c'est ça ?
Oui.
Qui d'autre irait se promener dans une station à cette heure là ?
Je sais que c'est difficile à croire
et tu ne me crois pas.
Fais une analyse pour moi.
Je l’ai trouvé dans le tunnel mais il n’y a pas de numéro...
et je ne peux pas demander une analyse.
C’est un peu propre pour quelque chose trouvé dans un tunnel.
Moi aussi j'ai trouvé ça bizarre.
Je t'appelle dès que j'ai les résultats.
Et quand nous enquêtons sur les suspects de notre côté
Je vérifierai si l'un d'eux à ça sur l'épaule.
Merci.
Et j'ai encore une faveur.
N'en parle pas au Lieutenant. Ça ne l'intéressera pas de toute façon.
Si elle découvre que je vais dans les tunnels
ça va causer des problèmes au chef Ko.
Pourquoi tu ne veux plus être sa partenaire ?
Je ne veux rien gâcher.
Tu ne l'aimes pas, hein ?
Ça n'a rien à voir.
Je continue à lui faire confiance quand je suis avec lui.
Je vais y aller.
Donc, tu veux que je t'aide ?
Comment as-tu su que l'avocate était victime d'agressions sexuelles ?
Après lui avoir parlé, j'ai remarqué des signes d'une victimes de viol.
Elle était craintive si un homme passait trop près.
- Et toi ? - Elle essayait toute les tâches
comme celles de café, et les poussières sur ses vêtements.
Elle pense avoir été salie
donc elle a des réactions symptomatique compulsives.
Oui. Elle ne peut pas voir une tâche parce que ça lui rappelle ce qu'elle a subit.
C'est pourquoi ...
Je ne le savais pas.
Comment tu l'as su ?
Tout d'abord, elles ont toutes la même coupe de cheveux.
Ce qui indique qu'il a un type bien particulier.
Et uniquement les femmes vivants seules ont été attaquées.
C'est pour ça qu'il a volé leur portefeuille.
Elles sont déjà à son goût.
Il avait besoin des adresses pour vérifier si elles vivaient
dans un appartement facile d'accès.
C'est donc pour ça qu'il n'a pas volé les bijoux.
Il a ciblé des femmes qui ont été en boîte toute la nuit parce que...
Il a probablement pensé qu'elles le méritaient.
Il a dû leur dire ce qu’il pensait à voix haute.
Ce qui pousse les victimes
se blâmer, et à se cacher encore plus.
Si tu fais la fête toute la nuit à Hongdae et tu prends le premier métro
tu disparais.
La rumeurs était donc vraie.
Il aurait été difficile de vivre dans un appartement
où un délit a été commis.
Puisqu'elles se tenaient en partie responsable
il était difficile d'en parler.
C'est pour ça qu'elles ont disparu.
L'officier Yoo ne sait pas
que nous avons été partenaire ?
Nous étions partenaires à la division des crimes majeurs.
C'est pas étonnait que vous vous entendiez aussi bien.
Comment ?
Ok, alors et vous ? Tout se passe bien entre vous deux ?
Pourquoi je l'ai demandé ? Vous devez penser de la même manière
et être au même niveau pour être partenaire.
Woo Hyuk.
Une personne ne crée que des ennuis et l'autre les résout.
Comment peut-on nommer cette relation ?
Celui qui résout...
doit vraiment aimer le fauteur de troubles.
Quoi ?
Il n'y a aucune autre raison de garder quelqu'un
qui crée toujours des problèmes.
La première légende de fantôme dans le métro
peut-être classée comme affaire de viol en série.
Récupérer tous les documents et transmettez le dossier aux services des crimes majeurs.
Puis demandez-leur de contacter les victimes pour obtenir leurs dépositions
avant le mandat d'arrêt.
Ce n'est pas leur donner tout cru ?
Nous l'avons commencée alors pourquoi
Nous avons d'autres chats à fouetter,
tels que les meurtres en série dans le métro.
Les gens ont disparu entre le quai et les tourniquets d'accès,
puis retrouvés morts sous une banquette de tram...
... comme vous le savez. - Lieutenant ?
Tout le monde est au courant.
Vous l'avez laissé de côté pendant deux ans.
- Quoi ? - La bleue !
Qu'est-ce que tu veux dire par, "laissé de côté" ?
Laisse-la tranquille.
Tu dois avoir un problème avec notre affaire.
Parle. Je vais t'écouter.
Je n'ai pas de problème.
Mais j'ai
rencontrer toutes les victimes de cette affaire.
Elle est tellement passionnée.
Bien sûr. Si tu n'y connais rien, tu dois au moins être passionné.
Allez. Va les voir.
Madame la Commissaire principale.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Nous enquêtons sur l'affaire du premier métro du matin comme vous...
Exactement. Pourquoi ne pas enquêter ?
Lieutenant Ha.
Que fait la direction de la police métropolitaine.
Quand le sujet de l’enquête influence une vaste zone...
L’affaire de viol en série a eu lieu dans tout Seoun.
Ce n'est pas ton affaire ?
C'est pour ça que l'équipe chargée des crimes majeurs
peut recueillir les déclarations pour que nous puissions les examiner.
Ce qu'il y a de plus compliqué pour les viols
c'est de faire porter plainte par la victime !
Transférer l'affaire signifie que tu n'enquêtes pas.
Madame la Commissaire Principale.
La police n’a plus que deux mois.
Si nous n'appréhendons pas le tueur en série,
vous serez obligée de démissionner. Ce ne sont pas vos paroles ?
Lieutenant Ha !
Peu importe le temps,
tant que nous portons cet uniforme
nous ne pouvons pas laisser le dossier des viols !
De plus tu es à la direction de la police métropolitaine.
Un simple officier de police pourrait le faire.
C’est vous qui avez tiré, n'est-ce pas ?
Oui, Madame.
Je pensais que tu serais trop rigide,
mais tu es un coeur tendre.
Quoi ? Tu es malheureuse ,
- Tu veux arrêter les sauterelles ? - Non, Madame.
La direction de la police métropolitaine va s'occuper de cette affaire.
Travaille avec l'équipe de la direction de la police métropolitaine, immédiatement !
Nous n'avons que deux mois pour arrêter le tueur en série et les sauterelles.
J'ai peut-être été trop cool.
Je vais respecter mes principes même si je dois mourir demain.
Échangeons nos partenaire.
Nous sommes une seule et même équipe, maintenant.
Si nous voulons partager les informations qu'a chacune des équipes
je pense qu'il serait préférable de changer de partenaire.
Officier Yoo, tu devrais être ma partenaire.
- Moi ? - Hein ?
- J'aimerais bien. - Woo Hyunk, regarde-moi.
[Capture Le Fantôme]
- Tiens toi bien. - D'accord !
À fond.
L'affaire de viol en série allait être dissimulée.
Je n'arrive pas à me souvenir.
Vous m'en voulez, vous aussi ?
Je suis venue pour vous aider.
Ji Seok ne sait rien, n'est-ce pas ?
Pourquoi as-tu rejoint la police...
La bleue, continue à être ma partenaire.
On se séparera quand on en aura marre l'un de l'autre.
Ça s’est mieux passé.
C'est mieux.
D'après les sous-titres anglais de Ruo Xi Traduit par ♥Tata 아줌마♥